1 00:03:55,096 --> 00:03:57,223 {\an8}Vuur! 2 00:03:58,141 --> 00:04:01,102 {\an8}Herladen. - Sta klaar! 3 00:04:17,202 --> 00:04:19,162 {\an8}Goede God, man. 4 00:04:19,329 --> 00:04:20,997 {\an8}Heb je het niet gevonden iets te eten? 5 00:04:21,164 --> 00:04:23,833 {\an8}Er is niets te vinden, mijn heer. Het hele platteland... 6 00:04:24,000 --> 00:04:26,878 {\an8}voor mijlen en mijlen wordt gestript van elk schaap, koe, varken... 7 00:04:27,045 --> 00:04:30,006 {\an8}van alles wat eetbaar is. Wij hadden Franse boeren komen naar ons toe... 8 00:04:30,173 --> 00:04:32,550 {\an8}huilen om een stukje Brood om in leven te houden... 9 00:04:32,717 --> 00:04:34,511 {\an8}hun kleintjes die stervende zijn. 10 00:04:34,677 --> 00:04:37,013 {\an8}Het is niet hun kleine waar ik me zorgen over maak. 11 00:04:37,722 --> 00:04:39,766 {\an8}Het zijn mijn eigen soldaten. 12 00:04:40,517 --> 00:04:43,269 {\an8}Het is jammer dat de Fransen dat niet doen kom lansen breken met ons... 13 00:04:43,436 --> 00:04:45,438 {\an8}zoals ze vroeger deden. 14 00:04:46,439 --> 00:04:49,776 {\an8}Dan zou ik het echt leuk kunnen vinden Ik was Lancelot Du Lac. 15 00:04:49,943 --> 00:04:55,740 {\an8}In plaats van hier in onze kamer te zitten eigen stront en sterven van de honger. 16 00:04:56,699 --> 00:04:59,577 {\an8}Behalve de klootzakken die proberen weg te rennen. 17 00:04:59,744 --> 00:05:01,538 {\an8}Vooruit! 18 00:05:05,875 --> 00:05:07,377 {\an8}Herlaad! 19 00:05:15,718 --> 00:05:16,803 Loop! Loop! 20 00:05:19,764 --> 00:05:22,559 Stop. Stop. Wachten. 21 00:05:23,017 --> 00:05:24,394 Beweeg niet. 22 00:05:32,068 --> 00:05:34,612 Wij hebben geen tijd om bang te zijn, mijn vrienden. 23 00:05:34,779 --> 00:05:37,157 Ga, weer aan het werk. 24 00:05:48,251 --> 00:05:50,378 Weet jij waar we zijn'? 25 00:05:51,296 --> 00:05:54,424 Het kasteel is nog steeds 90 meter verderop. 26 00:05:54,591 --> 00:05:56,509 Christus. 27 00:05:59,345 --> 00:06:01,556 Hoeveel mannen zijn gestorven aan de flux? 28 00:06:01,723 --> 00:06:04,100 Tot nu toe 2000. 29 00:06:04,267 --> 00:06:07,687 En nog eens 3000 zijn dat ziek ervan en niet geschikt om te vechten. 30 00:06:07,854 --> 00:06:10,773 De zieken zijn opgebruikt onze beperkte middelen. 31 00:06:10,940 --> 00:06:13,776 Naar mijn mening, Majesteit, ze zouden gescheiden moeten worden... 32 00:06:13,943 --> 00:06:16,613 uit de put en terug naar Engeland vervoerd. 33 00:06:16,779 --> 00:06:19,532 Ik zou er meerdere moeten nemen schepen van mijn blokkade. 34 00:06:19,699 --> 00:06:22,702 Wat is hiervan de oorzaak bloedige stroom die ons zo ontmant? 35 00:06:23,161 --> 00:06:25,914 Majesteit, er is veel onenigheid over de oorzaken. 36 00:06:26,080 --> 00:06:28,166 Sommigen zeggen dat het de gevolg van gebrek aan voorraden. 37 00:06:28,750 --> 00:06:32,045 Anderen daarentegen zeg dat het uit hebzucht komt... 38 00:06:32,420 --> 00:06:35,548 de mannen hebben zich volgestopt op onrijp fruit en schaaldieren... 39 00:06:35,715 --> 00:06:37,467 toen ze voor het eerst arriveerden. 40 00:06:38,509 --> 00:06:39,761 Wat is zeker... 41 00:06:39,928 --> 00:06:44,057 is dat er geen manier bekend is man om de verspreiding van de infectie te stoppen. 42 00:06:46,142 --> 00:06:48,645 Als het beleg dat zou moeten doen nog veel langer doorgaan... 43 00:06:48,811 --> 00:06:51,189 Ik ben bang dat een deel van Het leger van Uwe Majesteit... 44 00:06:51,356 --> 00:06:53,566 zal binnenkort ingegraven worden de velden van Boulogne. 45 00:06:53,733 --> 00:06:56,027 Ik zal horen, niet horen nog meer over! 46 00:06:56,194 --> 00:06:58,821 Jij bent net zo goed mijn vijand als de Fransen... 47 00:06:58,988 --> 00:07:01,908 omdat je probeert te demoraliseren, liegen over onze zwakheden... 48 00:07:02,075 --> 00:07:04,035 en om verhalen over ziekte te vertellen. 49 00:07:04,202 --> 00:07:07,413 Deze mannen zijn er niet ziek van de stroom maar uit lafheid! 50 00:07:07,580 --> 00:07:09,916 En ik zal niet sturen lafaards naar huis! 51 00:07:10,208 --> 00:07:13,211 Zij zullen vechten, of ik zal het doen hang ze langs de weg. 52 00:07:14,420 --> 00:07:17,674 Jij, haal ze van hun ziekbedden terug in die loopgraaf... 53 00:07:17,840 --> 00:07:19,676 of ik zal je maken een kop korter. 54 00:07:20,176 --> 00:07:21,928 Ja, Majesteit. 55 00:07:23,179 --> 00:07:26,266 En in de toekomst, vertel me de waarheid! 56 00:07:39,696 --> 00:07:41,447 Misschien de initialen van deze namen. 57 00:07:41,614 --> 00:07:44,867 Majesteit, bisschop Gardiner vraagt om een publiek. 58 00:07:47,787 --> 00:07:49,872 Stuur hem binnen. 59 00:07:50,039 --> 00:07:51,749 Majesteit- 60 00:07:51,916 --> 00:07:53,543 Kom, dames. 61 00:07:57,880 --> 00:08:01,301 Uw genade. - Majesteit. 62 00:08:02,093 --> 00:08:04,387 Ik ben gekomen om te horen of er is nog nieuw nieuws... 63 00:08:04,554 --> 00:08:07,223 van de koning en zijn zaken. 64 00:08:08,016 --> 00:08:11,394 Het gaat heel goed met de koning, in de beste geesten. 65 00:08:11,561 --> 00:08:13,563 Mij is verteld dat hij dat heeft gedaan leek nooit gelukkiger. 66 00:08:13,730 --> 00:08:18,901 Wij bidden allemaal voor de het leven van de koning en zijn succes. 67 00:08:20,528 --> 00:08:24,324 Er is één ding dat ik moet doen bespreek het met Uwe Majesteit... 68 00:08:24,490 --> 00:08:28,244 omdat jij je gedraagt als regent bij zijn afwezigheid. 69 00:08:29,245 --> 00:08:30,413 Ga door. 70 00:08:30,913 --> 00:08:34,459 Ik heb een nest ontdekt van ketters onder de muzikanten van de koning... 71 00:08:34,625 --> 00:08:36,753 en vernietigde het, wij ontdekken nu... 72 00:08:36,919 --> 00:08:40,089 er zijn zelfs ketters in de geheime kamer van de koning. 73 00:08:41,257 --> 00:08:43,468 Over wie spreekt u, mijn heer? 74 00:08:43,634 --> 00:08:47,221 De kapper van de koning en de koninklijke kok. 75 00:08:47,638 --> 00:08:52,310 Daar hebben we genoeg bewijs voor dit ontwerp van aanklacht opstellen. 76 00:08:53,102 --> 00:08:56,105 Alles wat we nodig hebben is jouw handtekening. 77 00:08:57,607 --> 00:09:01,986 Mijn heer, ik prijs u daarvoor uw toewijding in deze zaken. 78 00:09:02,153 --> 00:09:05,948 Maar ik denk niet dat het juist is om te arresteren mannen zo dicht bij de persoon van de koning... 79 00:09:06,115 --> 00:09:08,951 zonder het hem eerst te vragen. 80 00:09:17,168 --> 00:09:18,669 En er is nog een andere kwestie. 81 00:09:19,462 --> 00:09:22,840 We hebben geruchten gehoord over een uitbraak van de pest nabij Windsor. 82 00:09:23,007 --> 00:09:25,218 Dus ik heb besloten dat te doen nodig prins Edward uit... 83 00:09:25,385 --> 00:09:27,470 om hier naartoe te komen rechtbank en blijf bij mij. 84 00:09:28,554 --> 00:09:32,141 Zoals u wenst, mevrouw. 85 00:09:47,782 --> 00:09:48,991 Jij, beweeg jezelf. 86 00:09:49,158 --> 00:09:50,993 Sergeant, hier. 87 00:09:59,669 --> 00:10:02,130 Jongens, laten we allemaal heb je nu. 88 00:10:02,296 --> 00:10:04,298 Verplaats het, verplaats het! 89 00:10:04,465 --> 00:10:06,092 Verander de nachtmars. 90 00:10:07,051 --> 00:10:08,553 Alles wat je... 91 00:10:18,062 --> 00:10:21,357 Mademoiselle, op haar beurt voor uw medewerking... 92 00:10:21,607 --> 00:10:24,193 Ik heb besloten het toe te staan je vader om te ontsnappen. 93 00:10:25,111 --> 00:10:27,029 Mijn medewerking? 94 00:10:27,196 --> 00:10:29,657 Je moet beloven van niet om te proberen aan jezelf te ontsnappen. 95 00:10:29,824 --> 00:10:31,784 Breng die voorzieningen mee hier, nu. 96 00:10:35,538 --> 00:10:37,248 {\an8}Ik weiger te gaan zonder mijn dochter! 97 00:10:37,874 --> 00:10:39,542 {\an8}Nee. Het is onmogelijk. 98 00:10:39,709 --> 00:10:41,252 {\an8}Of bevrijd haar en houd mij. 99 00:10:41,419 --> 00:10:43,546 {\an8}Ik zeg je nogmaals: Mijnheer, het is onmogelijk. 100 00:10:43,713 --> 00:10:45,923 {\an8}Alsjeblieft, papa. Het is de enige manier. Doe wat hij zegt. 101 00:10:53,598 --> 00:10:57,351 {\an8}Mijn vader is het daarmee eens. Bedankt. 102 00:11:00,062 --> 00:11:01,772 {\an8}Hij moet nu gaan. 103 00:11:15,661 --> 00:11:17,622 {\an8}Ik zal je missen. 104 00:11:25,421 --> 00:11:27,924 {\an8}Ik geloof dat je een eervolle vijand. 105 00:11:29,050 --> 00:11:33,596 {\an8}Ik verwacht dat je mijn dierbare zult behandelen dochter met eer en respect. 106 00:11:33,763 --> 00:11:35,765 {\an8}Ik geef je mijn woord. 107 00:11:43,898 --> 00:11:46,150 Laat hem buiten het kamp vrij. 108 00:11:58,788 --> 00:12:00,456 Samen nu. 109 00:12:05,503 --> 00:12:07,255 Op de been. 110 00:12:09,006 --> 00:12:10,049 Breng dat water! 111 00:12:10,216 --> 00:12:11,259 Vuur! 112 00:12:11,425 --> 00:12:12,468 Dus... 113 00:12:13,386 --> 00:12:15,012 Hoe gaat het, Harry? 114 00:12:16,264 --> 00:12:17,807 Goed. 115 00:12:19,600 --> 00:12:20,643 Hier. 116 00:12:20,810 --> 00:12:21,852 Herladen. 117 00:12:22,019 --> 00:12:23,062 Hier is wat eten. 118 00:12:24,313 --> 00:12:25,690 Dat is jouw eten. 119 00:12:25,856 --> 00:12:27,567 Jij hebt het harder nodig dan ik. 120 00:12:27,733 --> 00:12:30,236 Ik zit gewoon buiten en kijk naar de meeuwen. 121 00:12:30,403 --> 00:12:31,988 Ga door, neem het aan. 122 00:12:34,657 --> 00:12:35,658 Eet het, Harry. 123 00:12:56,721 --> 00:12:58,764 En de paarden. De paard is prachtig. 124 00:12:58,931 --> 00:13:01,392 Ik heet u van harte welkom, mijn Heer Hertford. 125 00:13:01,851 --> 00:13:05,855 Ik neem aan dat uw bezoek hier uw bezoek bevestigt vertrouwen in het regentschap van de koningin. 126 00:13:06,022 --> 00:13:08,691 Majesteit, ik heb niets gehoord maar lof van alle kanten... 127 00:13:08,858 --> 00:13:12,653 voor de toewijding en vaardigheid van Koningin Catherine in staatszaken. 128 00:13:12,820 --> 00:13:15,573 Ze heeft een grote helderheid van geest... 129 00:13:15,740 --> 00:13:19,076 en de aanraking van een vrouw dat kalmeert en geneest... 130 00:13:19,243 --> 00:13:22,204 waar een man gewoonlijk zou zijn overgaan in woede en klacht. 131 00:13:24,457 --> 00:13:25,541 En de jongen? 132 00:13:25,708 --> 00:13:28,252 Prins Edward wel goed en gezond. 133 00:13:29,295 --> 00:13:31,047 Een toost op zijn gezondheid. - Aan de prins. 134 00:13:31,213 --> 00:13:33,132 Prins Edward. - Aan de prins. 135 00:13:34,133 --> 00:13:35,217 Breng het rond. 136 00:13:37,678 --> 00:13:38,721 Wat is het? 137 00:13:40,723 --> 00:13:43,392 Ik moet het Uwe Majesteit vertellen dat ik bericht heb gekregen... 138 00:13:43,559 --> 00:13:47,688 dat de keizer beide in beslag heeft genomen de forten die hij belegerde... 139 00:13:47,855 --> 00:13:50,650 en heeft 1500 genomen vijandelijke gevangenen. 140 00:13:50,816 --> 00:13:53,110 Wat heb ik je verteld, Signor Treviso? 141 00:13:53,277 --> 00:13:56,072 Ik heb jouw methoden nooit vertrouwd. Alles heeft te lang geduurd. 142 00:13:56,238 --> 00:13:58,616 Majesteit... - Je weet niet hoe je met soldaten moet omgaan. 143 00:13:58,783 --> 00:14:00,076 Niemand van jullie doet dat. 144 00:14:00,242 --> 00:14:02,244 Ik zweer bij God dat ik had het je kunnen vertellen. 145 00:14:02,745 --> 00:14:05,498 Belegeringsoorlog maakt mannen zijn lui en verveeld. 146 00:14:05,665 --> 00:14:09,418 Ze worden zacht. Is dat niet zo, Uw genade? De mannen worden zacht. 147 00:14:09,585 --> 00:14:11,921 Het is waar, het kamp is dat wel wemelt van de prostituees. 148 00:14:12,088 --> 00:14:14,423 Maar toch, gezien de voorwaarden... 149 00:14:14,590 --> 00:14:18,302 Ik wil zeker zijn van de troepen' goed gedrag bij een aanval. 150 00:14:18,803 --> 00:14:22,181 We zullen een van de ladingen laten ontploffen voortijdig onder de kasteelmuur... 151 00:14:22,682 --> 00:14:24,141 zonder waarschuwing. 152 00:14:24,308 --> 00:14:27,937 We kunnen het humeur observeren en de opstelling van de troepen in een crisis. 153 00:14:28,104 --> 00:14:30,606 Majesteit, alstublieft. Luister naar mij, ik smeek je. 154 00:14:30,773 --> 00:14:33,442 We zijn nog maar een paar dagen verwijderd van de mijnbouw onder het kasteel. 155 00:14:33,609 --> 00:14:36,028 Uit liefde voor God, alstublieft. 156 00:14:36,195 --> 00:14:38,280 Zoveel, veel levens verloren. 157 00:14:38,447 --> 00:14:39,990 En waarvoor? 158 00:14:40,157 --> 00:14:43,160 Majesteit, geef me twee dagen. 159 00:15:02,471 --> 00:15:04,724 Dit is jouw eten, nietwaar? 160 00:15:07,560 --> 00:15:10,813 Hoe zit het met de mensen in de stad? Wat eten ze? 161 00:15:12,106 --> 00:15:14,984 Hun katten. Als ze katten hebben. 162 00:15:15,151 --> 00:15:16,485 Kanonnen komen. 163 00:15:17,153 --> 00:15:18,696 We hebben hier wat hulp nodig. 164 00:15:23,284 --> 00:15:26,036 Waarom liet je mijn vader gaan? 165 00:15:27,037 --> 00:15:28,205 Ik ondervroeg hem. 166 00:15:28,372 --> 00:15:31,250 Hij kon mij niets vertellen nuttig over de verdediging van de stad. 167 00:15:31,417 --> 00:15:34,837 En ik kan? Waarom zijn Houd je mij hier? 168 00:15:49,101 --> 00:15:51,061 Zijn die musketten voorbereid? 169 00:15:59,945 --> 00:16:01,113 Dame Maria. 170 00:16:01,280 --> 00:16:03,115 Majesteit. 171 00:16:04,116 --> 00:16:06,535 Ik wilde je mijn laten zien vertaling van Erasmus'... 172 00:16:06,702 --> 00:16:08,454 Evangelie van St. Johannes. 173 00:16:08,621 --> 00:16:12,374 Het is pas begonnen, maar het is aan jou opgedragen... 174 00:16:12,541 --> 00:16:16,462 omdat ik weet hoeveel ons geloof is belangrijk voor u. 175 00:16:22,092 --> 00:16:24,386 Dank u, Vrouwe Maria. 176 00:16:27,515 --> 00:16:29,600 Ik ben diep geraakt. 177 00:16:31,268 --> 00:16:32,561 Komen. 178 00:16:38,192 --> 00:16:40,236 Dit is zo fijn voor mij. 179 00:16:40,569 --> 00:16:42,822 Om bij alle drie te zijn van jullie samen... 180 00:16:43,489 --> 00:16:45,950 waarvan ik denk dat het zo is zoals het zou moeten zijn. 181 00:16:48,118 --> 00:16:50,079 Eduard. Ik zal je vangen. 182 00:16:50,246 --> 00:16:53,249 Prins Edward. Prins Edward. 183 00:16:53,415 --> 00:16:55,084 Een beetje decorum, alstublieft. 184 00:16:55,251 --> 00:16:56,460 Eduard. 185 00:16:56,627 --> 00:16:57,795 Kom hier, Uwe Genade. 186 00:17:00,256 --> 00:17:03,884 Vertel me nu, je houdt van Vrouwe Bryan, nietwaar? 187 00:17:04,051 --> 00:17:05,719 Ja. 188 00:17:06,095 --> 00:17:07,930 Ik denk dat ze ook van jou houdt. 189 00:17:08,097 --> 00:17:09,598 Maar ik denk dat het tijd is... 190 00:17:09,765 --> 00:17:12,601 je bent uit de stuit gevallen Lady Bryan en haar verpleegsters... 191 00:17:12,768 --> 00:17:15,271 en ik denk van wel oud genoeg om geplaatst te worden... 192 00:17:15,437 --> 00:17:17,189 met je docenten, denk je niet? 193 00:17:17,606 --> 00:17:19,608 Ik denk het wel. 194 00:17:20,818 --> 00:17:24,321 Maak je geen zorgen. Daar zullen ook andere jongens zijn. 195 00:17:24,488 --> 00:17:27,116 Daar zal de hertog zijn van Suffolks zoon, Henry. 196 00:17:27,283 --> 00:17:30,703 En het zal niet alleen maar leren zijn talen en geschriften. 197 00:17:30,870 --> 00:17:34,874 Je leert ook tennis en schermen, muziek en dans. 198 00:17:35,040 --> 00:17:36,959 Nou ja, dat zal wel wees leuk, nietwaar? 199 00:17:39,795 --> 00:17:42,131 Goedenacht, prins. Vrouwe Bryan, dank u. 200 00:17:43,465 --> 00:17:45,926 Goedenacht, majesteit. - Welterusten. 201 00:17:46,093 --> 00:17:47,678 Majesteit. 202 00:17:51,098 --> 00:17:52,474 Goedenacht, majesteit. 203 00:17:52,641 --> 00:17:53,976 Goedenacht, Vrouwe Mary. 204 00:17:57,938 --> 00:18:00,149 Kom hier, jong dame. Laat mij je knuffelen. 205 00:18:06,322 --> 00:18:10,993 Ik verwacht grote dingen van je, en ik zal niet teleurgesteld worden. 206 00:18:11,160 --> 00:18:12,661 Ik hoop het niet. 207 00:18:12,828 --> 00:18:14,663 Nu naar bed, lieve meid. 208 00:18:21,211 --> 00:18:23,422 Meesteres Ashley, een ogenblik. 209 00:18:25,841 --> 00:18:27,426 Anne. 210 00:18:37,353 --> 00:18:39,188 Ik geloof dat ik je kan vertrouwen. 211 00:18:40,314 --> 00:18:43,525 Ik denk dat jouw familie zijn hervormers. 212 00:18:45,277 --> 00:18:46,362 Ja, mevrouw. 213 00:18:48,322 --> 00:18:50,741 Vrouwe Elizabeth moeder, Anne Boleyn... 214 00:18:50,908 --> 00:18:53,369 was ook een Lutheraan en een hervormer. 215 00:18:53,535 --> 00:18:55,371 Ik denk dat het mijn plicht dus... 216 00:18:55,537 --> 00:18:58,082 om de dochter te brengen in het geloof van de moeder. 217 00:18:58,248 --> 00:19:01,043 Zou u enig bezwaar hebben? daarop, Meesteres Ashley? 218 00:19:01,710 --> 00:19:04,046 Geen, Majesteit. I zou trots moeten zijn om te helpen... 219 00:19:04,213 --> 00:19:06,715 de prinses dus eer de herinnering aan haar moeder... 220 00:19:06,882 --> 00:19:09,718 wiens leven en wiens geloof, te veel mensen worden zo gemakkelijk in diskrediet gebracht. 221 00:19:09,885 --> 00:19:13,555 Goed. Dan ga ik benoemen als haar mentor Roger Ascham. 222 00:19:13,722 --> 00:19:15,599 Hij is ook een van ons. 223 00:19:17,685 --> 00:19:21,438 Meesteres Ashley, dit gesprek heeft nooit plaatsgevonden. 224 00:19:22,106 --> 00:19:23,482 Welterusten. 225 00:19:23,649 --> 00:19:26,777 Goedenacht, Uw Majesteit. Welterusten. 226 00:20:26,086 --> 00:20:28,881 Wat? - Ik heb mijn belofte gebroken. 227 00:20:30,049 --> 00:20:31,550 Ik ontsnapte. 228 00:20:32,801 --> 00:20:34,970 Maar ik kwam terug. 229 00:20:36,972 --> 00:20:38,557 Je hebt bloed op je hoofd. 230 00:22:01,140 --> 00:22:03,308 Hetzelfde schot. Kom op! 231 00:22:03,475 --> 00:22:05,727 Ga omhoog! 232 00:22:20,909 --> 00:22:23,078 Voor jouw leven! 233 00:22:24,163 --> 00:22:25,998 Neem de voorkant. 234 00:22:33,422 --> 00:22:34,715 Bedankt. 235 00:22:35,674 --> 00:22:36,967 Jullie allemaal. 236 00:22:37,968 --> 00:22:39,803 Het was een eer en een voorrecht... 237 00:22:39,970 --> 00:22:42,764 mee gewerkt te hebben mannen zoals jij. 238 00:22:57,779 --> 00:22:59,698 God zij met je. 239 00:23:02,159 --> 00:23:03,452 God zegene u, meneer. 240 00:23:12,461 --> 00:23:14,296 Gaan. 241 00:23:38,904 --> 00:23:40,322 Maak de weg vrij! Maak de weg vrij! 242 00:23:40,489 --> 00:23:42,366 Maak wat ruimte voor het kanon! 243 00:24:11,812 --> 00:24:15,399 Kom op, Girolamo. Kom op. 244 00:24:19,861 --> 00:24:21,029 Gaan! 245 00:24:21,196 --> 00:24:22,614 Loop! 246 00:24:23,490 --> 00:24:24,700 Loop! 247 00:24:29,496 --> 00:24:30,539 Hij heeft tegen mij gelogen. 248 00:24:30,706 --> 00:24:32,082 Hij is een charlatan. 249 00:24:34,543 --> 00:24:37,337 Girolamo is weer boos. 250 00:24:54,187 --> 00:24:55,564 Loop! 251 00:25:01,194 --> 00:25:03,447 Nee! Girolamo! 252 00:25:03,613 --> 00:25:05,324 Bespaar jezelf. 253 00:25:13,290 --> 00:25:14,958 Kom binnen, kom hier binnen. 254 00:25:15,125 --> 00:25:17,127 Ze raken gewond in de mijn. 255 00:25:17,294 --> 00:25:18,503 Wij hebben iemand gevonden! 256 00:25:18,670 --> 00:25:20,088 Haal hem er snel uit! - Hurly! 257 00:25:20,255 --> 00:25:21,256 Haal hem eruit, mannen! 258 00:25:43,779 --> 00:25:45,614 Ga door! Ga door, meneer! 259 00:25:46,823 --> 00:25:47,949 Engeland! 260 00:26:12,265 --> 00:26:14,601 Overwinning! 261 00:26:15,977 --> 00:26:17,813 Is er nog iemand? 262 00:26:19,648 --> 00:26:20,732 Zijn er nog anderen? 263 00:26:21,650 --> 00:26:24,820 Is er nog iemand in leven daarbinnen? - Nee. 264 00:26:32,577 --> 00:26:35,330 Voor de koning! 265 00:26:49,845 --> 00:26:52,973 Sectiecommandant, vorm u! 266 00:26:53,140 --> 00:26:54,599 Vorm je mannen! 267 00:26:54,766 --> 00:26:56,685 Bereid je voor om de stad in te nemen! 268 00:26:57,352 --> 00:26:59,521 Vooruit! 269 00:27:03,692 --> 00:27:05,569 Ja. 270 00:27:13,076 --> 00:27:15,036 Kinderen. Dame Maria. 271 00:27:15,954 --> 00:27:19,124 Er is geweldig nieuws uit Frankrijk. 272 00:27:23,462 --> 00:27:25,255 De koning heeft Boulogne ingenomen. 273 00:27:26,131 --> 00:27:29,301 Hij is veilig en triomfantelijk. 274 00:27:29,468 --> 00:27:31,761 Je vader is een held. 275 00:27:31,928 --> 00:27:34,598 Hij heeft Boulogne veroverd. - Vader zal wel blij zijn. 276 00:27:35,307 --> 00:27:38,810 Ik weet zeker dat hij dat zal doen ben heel snel thuis. 277 00:27:38,977 --> 00:27:40,896 Wat geweldig. 278 00:28:13,762 --> 00:28:17,516 Meest zegevierende prins... 279 00:28:18,642 --> 00:28:20,852 als gouverneur van Boulogne... 280 00:28:21,019 --> 00:28:26,274 Ik heb geen andere keuze dan dat te doen de sleutels van de stad inleveren. 281 00:28:33,907 --> 00:28:37,994 Ik vertrouw erop dat Uwe Majesteit het zal toestaan de inwoners van de stad... 282 00:28:38,161 --> 00:28:43,291 en zijn ongewapende garnizoen ongemoeid en veilig achterlaten. 283 00:28:43,458 --> 00:28:46,294 Ik zweer het, op mijn eer. 284 00:28:47,254 --> 00:28:48,838 Ook al zijn jij en je bedrijf... 285 00:28:49,005 --> 00:28:52,759 ondanks Gods wil en in strijd met alle gerechtigheid... 286 00:28:52,926 --> 00:28:57,514 onthield mij een stad die, een nobel deel van mijn erfenis zijn... 287 00:28:57,681 --> 00:28:59,516 hoorde bij mij. 288 00:29:01,101 --> 00:29:04,521 Nou, ik feliciteer Majesteit. 289 00:29:05,021 --> 00:29:08,066 Je hebt er één gevangen mooiste steden van Frankrijk. 290 00:29:20,704 --> 00:29:24,541 In hun grote noodzaak, velen van hen aten paardenvlees. 291 00:29:24,708 --> 00:29:28,086 Heb je ze naar buiten zien gaan? Zelfs de priesters waren mager. 292 00:29:30,505 --> 00:29:32,173 Dus, mijn Heer Hertford... 293 00:29:32,882 --> 00:29:34,801 was het goed gedaan of niet? 294 00:29:34,968 --> 00:29:37,137 Was het niet Gods wil dat we moeten terugvorderen... 295 00:29:37,304 --> 00:29:39,848 onderdeel van onze rechtvaardige rechten en erfenissen? 296 00:29:40,015 --> 00:29:43,351 Majesteit, de verovering van Boulogne zal voor altijd in de harten voortleven... 297 00:29:43,518 --> 00:29:46,855 van alle Engelsen. En de achtste Henry en de vijfde... 298 00:29:47,022 --> 00:29:49,858 in het glorieuze annalen van ons rijk. 299 00:29:53,361 --> 00:29:56,740 Ik noem Boulogne 'onze dochter'. 300 00:29:58,283 --> 00:30:01,953 En ik ben van de koning Hoogheid van Boulogne. 301 00:30:03,580 --> 00:30:04,748 Ik kijk ernaar uit... 302 00:30:04,914 --> 00:30:06,041 Hertford. 303 00:30:06,207 --> 00:30:07,250 Majesteit- 304 00:30:07,417 --> 00:30:10,211 Ik heb er veel onafgemaakte zaken daar. 305 00:30:11,838 --> 00:30:13,715 Een toost. Naar oorlog. 306 00:30:13,882 --> 00:30:15,425 Naar oorlog! 307 00:30:15,592 --> 00:30:16,635 En naar de overwinning. 308 00:30:16,801 --> 00:30:18,762 En naar de overwinning! 309 00:30:22,390 --> 00:30:24,434 Majesteit. - Majesteit. 310 00:30:28,188 --> 00:30:29,230 Uw genade. 311 00:30:32,651 --> 00:30:35,737 Uwe Genade, dat heb ik gedaan veel om je voor te bedanken. 312 00:30:35,904 --> 00:30:38,823 Je hebt je onderscheiden vooral in deze campagne. 313 00:30:38,990 --> 00:30:41,034 Ik ben Uwe Majesteit dankbaar. 314 00:30:41,201 --> 00:30:44,412 En nu, neem ik aan, wij zullen naar Parijs marcheren? 315 00:30:46,039 --> 00:30:48,083 Waarom zou je dat aannemen? 316 00:30:50,960 --> 00:30:53,046 Vergeef mij, uw Majesteit. Ik begrijp het niet. 317 00:30:53,213 --> 00:30:56,091 Ik dacht dat dat het doel was van het pact met de keizer. 318 00:30:57,467 --> 00:31:01,930 Denk je dat we dat zouden moeten doen? marcheer naar Parijs met een half leger... 319 00:31:02,097 --> 00:31:05,850 duizenden zieken soldaten, en in de winter? 320 00:31:06,935 --> 00:31:08,269 Nee, Uwe Genade. 321 00:31:08,436 --> 00:31:11,272 Op dit moment is Boulogne ver weg belangrijker voor mij dan Parijs. 322 00:31:11,439 --> 00:31:13,399 Dan 10 Parijs! 323 00:31:13,566 --> 00:31:15,443 Nee, we gaan terug naar Engeland. 324 00:31:17,445 --> 00:31:20,407 Wij hebben hier gewonnen een unieke overwinning... 325 00:31:20,573 --> 00:31:22,742 en het is mijn bedoeling om het vast te houden. 326 00:31:23,910 --> 00:31:26,121 Ik laat Surrey binnen bevel over de stad. 327 00:31:26,788 --> 00:31:28,289 Surrey? - Ja. 328 00:31:30,041 --> 00:31:31,710 Is dat een probleem, Uwe Genade? 329 00:31:34,754 --> 00:31:36,506 Nee, Majesteit. 330 00:31:36,673 --> 00:31:38,049 Uw genade. 331 00:31:48,727 --> 00:31:52,772 Sectiecommandant, vooruit. 332 00:32:01,740 --> 00:32:04,284 Soldaten! 333 00:32:49,829 --> 00:32:51,706 Het spijt me. 334 00:32:58,713 --> 00:33:00,298 Is dat wat je wilt? 335 00:33:01,257 --> 00:33:03,259 Ik wil dat allemaal daarheen verhuisd. 336 00:33:03,426 --> 00:33:05,303 Ben ik vrij om te gaan? 337 00:33:07,222 --> 00:33:08,556 Ja. 338 00:33:09,599 --> 00:33:11,059 Je bent vrij om te gaan. 339 00:33:11,935 --> 00:33:15,063 Je hebt niet om losgeld gevraagd. 340 00:33:15,230 --> 00:33:16,272 Nee. 341 00:33:16,439 --> 00:33:17,565 Op de been. 342 00:33:17,732 --> 00:33:22,445 Denk je dan Ik ben niets waard? 343 00:33:23,905 --> 00:33:27,909 Je bent alles waard. 344 00:33:28,952 --> 00:33:30,829 Nog wat poeder nodig? 345 00:33:33,957 --> 00:33:35,834 Kom terug met mij. 346 00:33:36,459 --> 00:33:37,585 Waar? 347 00:33:37,752 --> 00:33:39,754 Naar Engeland. 348 00:33:40,547 --> 00:33:43,341 Als jouw minnares? - Ja, meteen, meneer. 349 00:33:43,508 --> 00:33:45,260 Je Franse hoer? 350 00:33:45,426 --> 00:33:46,803 Nee. 351 00:33:46,970 --> 00:33:48,972 Wat dan? 352 00:33:58,773 --> 00:34:00,984 {\an8}Ik hou van je, dat is alles. 353 00:34:55,038 --> 00:34:56,164 Mijn dame. 354 00:35:11,679 --> 00:35:13,932 Majesteit... 355 00:35:14,098 --> 00:35:16,559 het maakt mij zo blij... 356 00:35:16,726 --> 00:35:20,188 om je zo goed en gelukkig te zien... 357 00:35:20,355 --> 00:35:22,941 en keerde veilig terug, godzijdank. 358 00:35:23,524 --> 00:35:26,069 En zegevierend, godzijdank. 359 00:35:26,986 --> 00:35:29,364 En zegevierend. 360 00:35:59,686 --> 00:36:01,479 Bisschop. 361 00:36:55,116 --> 00:36:56,868 Heren, voor iedereen dit feest... 362 00:36:57,035 --> 00:36:59,746 Ik ben erg bezorgd over onze stand van zaken. 363 00:36:59,912 --> 00:37:03,791 De onderneming van de koning heeft heeft onze schatkist failliet verklaard. 364 00:37:03,958 --> 00:37:05,543 Klopt dat niet, Heer Richard? 365 00:37:05,710 --> 00:37:08,504 We zijn ten einde raad om het te weten hoe krijg je inkomsten om te betalen... 366 00:37:08,671 --> 00:37:10,798 voor de Boulogne campagne, of zelfs een shift... 367 00:37:10,965 --> 00:37:12,383 voor de komende drie maanden. 368 00:37:12,550 --> 00:37:16,095 Wij zijn in oorlog met Frankrijk en met Schotland. 369 00:37:16,262 --> 00:37:18,848 Wij hebben de vijandschap van de bisschop van Rome. 370 00:37:19,015 --> 00:37:21,976 We hebben geen zekerheid meer van vriendschap met de keizer. 371 00:37:22,351 --> 00:37:24,854 Deze oorlog heeft het bewezen vervelend voor het rijk... 372 00:37:25,021 --> 00:37:27,190 en rampzalig voor onze handelaars. 373 00:37:27,607 --> 00:37:29,484 Heren, God sta ons bij. 374 00:37:29,650 --> 00:37:32,236 We leven in een wereld waar... 375 00:37:32,403 --> 00:37:34,822 rede en leren niet langer de overhand hebben. 376 00:37:36,199 --> 00:37:38,201 En verbonden worden weinig aanzien. 377 00:37:38,367 --> 00:37:42,580 En waar het zelfs lijkt onze koningin is een ketter. 378 00:37:43,664 --> 00:37:45,166 Het is waar. 379 00:37:45,333 --> 00:37:49,003 En het zal van God zijn werken om haar te vernietigen. 380 00:37:59,931 --> 00:38:01,808 Excellentie. - Excellentie. 381 00:38:01,974 --> 00:38:04,018 Excellentie. - Uwe genade. 382 00:38:26,707 --> 00:38:31,712 Majesteiten, dat zou u moeten doen Weet dat, vanwege mijn zwakte... 383 00:38:31,879 --> 00:38:34,382 Ik heb aangevraagd een terugroepactie naar Spanje... 384 00:38:35,258 --> 00:38:38,594 en ben nu zelfs in afwachting toestemming van de keizer. 385 00:38:39,804 --> 00:38:40,972 Mevrouw. 386 00:38:41,973 --> 00:38:44,559 Ik wil dit graag meenemen gelegenheid om u te bedanken... 387 00:38:45,101 --> 00:38:47,395 namens Zijn Majesteit, de keizer... 388 00:38:47,562 --> 00:38:50,231 voor alles wat je hebt gedaan voor de Vrouwe Mary... 389 00:38:50,398 --> 00:38:55,069 en voor het bevorderen van de vriendschap tussen Engeland en Spanje. 390 00:38:56,737 --> 00:38:59,615 Excellentie, wat ik heb gedaan voor de Vrouwe Maria is veel minder... 391 00:38:59,782 --> 00:39:01,409 dan ik zou willen doen... 392 00:39:01,576 --> 00:39:04,745 maar ook als mijn plicht in elk opzicht. 393 00:39:05,454 --> 00:39:08,249 Wat betreft de vriendschap tussen onze twee landen... 394 00:39:08,416 --> 00:39:11,002 Ik heb het gedaan en zal het doen niets doen om het te voorkomen... 395 00:39:11,169 --> 00:39:15,131 om nog verder te groeien, zoals de vriendschap is zo noodzakelijk... 396 00:39:15,298 --> 00:39:19,010 en beide vorsten zijn zo goed. 397 00:39:19,760 --> 00:39:22,013 Net als u, mijn dame. 398 00:39:26,559 --> 00:39:27,602 Excellentie. 399 00:39:28,603 --> 00:39:29,687 Majesteit- 400 00:39:29,854 --> 00:39:33,774 Ik hoor dat je meester een handtekening heeft gezet afzonderlijk verdrag met de Fransen. 401 00:39:33,941 --> 00:39:35,151 Is het waar? 402 00:39:36,652 --> 00:39:38,863 Ik vroeg je of het waar was. 403 00:39:39,030 --> 00:39:40,948 Is het zo moeilijk A vraag, Eustaas? 404 00:39:44,243 --> 00:39:46,621 Ja, het is waar, Majesteit. 405 00:39:46,787 --> 00:39:50,958 En waarom zou hij dat doen? We moesten bondgenoten zijn. 406 00:39:52,460 --> 00:39:55,129 Ik geloof Zijne Majesteit had geen keuze. 407 00:39:55,546 --> 00:39:58,216 Hij had te lang belegerd de stad Luxemburg... 408 00:39:58,382 --> 00:40:00,134 zijn leger was vol ziektes. 409 00:40:00,301 --> 00:40:02,303 Dat zou hij nog steeds moeten doen heb het niet gedaan. 410 00:40:03,137 --> 00:40:04,847 Achter mijn rug! 411 00:40:05,890 --> 00:40:08,643 Ik vertrouwde hem en hij heeft mij verraden. 412 00:40:08,809 --> 00:40:09,852 Majesteit... 413 00:40:10,019 --> 00:40:12,313 Nee, jij verdedigde en heb hem je hele leven verontschuldigd. 414 00:40:14,190 --> 00:40:15,858 Hij is niet te vertrouwen... 415 00:40:16,025 --> 00:40:19,654 en dat zou je opgelucht moeten zijn je hoeft niet langer namens hem te liegen. 416 00:40:21,405 --> 00:40:23,658 Je hebt mijn toestemming mijn hof te verlaten. 417 00:40:24,325 --> 00:40:26,786 Ik wens je een lang en gelukkig pensioen... 418 00:40:26,953 --> 00:40:27,995 Excellentie. 419 00:40:31,082 --> 00:40:32,750 Majesteit. 420 00:40:50,184 --> 00:40:51,852 Excellentie. - Excellentie. 421 00:40:52,019 --> 00:40:55,940 Vaarwel, Excellentie. - God snelheid. 422 00:41:07,118 --> 00:41:10,413 Ze is groter dan ik, nietwaar? 423 00:41:10,579 --> 00:41:12,373 Een beetje. 424 00:41:12,540 --> 00:41:16,043 Hoe zou je haar omschrijven? 425 00:41:17,420 --> 00:41:20,172 Ik zou haar omschrijven als mijn vrouw. 426 00:41:23,050 --> 00:41:24,760 Wanneer zal ik haar ontmoeten? 427 00:41:24,927 --> 00:41:26,345 Wil je haar ontmoeten? 428 00:41:26,512 --> 00:41:27,972 Nee. 429 00:41:28,139 --> 00:41:30,558 Maar je zoon, Henry? 430 00:41:30,725 --> 00:41:33,394 Ja, ooit. 431 00:41:38,733 --> 00:41:40,067 Wat denk je? 432 00:41:43,070 --> 00:41:44,530 Dat ik dood was... 433 00:41:45,656 --> 00:41:47,283 en ik leef weer. 434 00:41:53,748 --> 00:41:55,333 Laat me naar je kijken. 435 00:42:20,274 --> 00:42:21,817 Zeg iets. 436 00:42:25,780 --> 00:42:27,907 Woorden zijn niet belangrijk. 437 00:42:54,642 --> 00:42:56,352 Je moet niet gaan. 438 00:42:56,519 --> 00:42:57,978 Ik verbied het. 439 00:42:58,646 --> 00:43:01,148 Mijn dame, ik moet gaan. 440 00:43:02,316 --> 00:43:05,069 Je kunt zien hoe het bij mij is. 441 00:43:05,986 --> 00:43:07,988 En hoe zit het met mij? 442 00:43:08,406 --> 00:43:11,450 Mevrouw, ik denk niet dat ik dat zou kunnen heb je ooit in betere zorg achtergelaten... 443 00:43:11,617 --> 00:43:13,327 dan die van koningin Catherine. 444 00:43:13,494 --> 00:43:15,162 Ik geloof dat ze van je houdt. 445 00:43:19,417 --> 00:43:21,627 Ze houdt misschien van mij. 446 00:43:22,002 --> 00:43:23,504 Ik weet het niet. 447 00:43:25,965 --> 00:43:28,676 Wat ik wel weet is dat zij is niet van ons geloof. 448 00:43:28,843 --> 00:43:32,430 Ze doet alsof, maar ze is niet katholiek. 449 00:43:32,596 --> 00:43:35,182 Ze is een ketter, en nog steeds Je laat mij achter in haar zorg. 450 00:43:35,349 --> 00:43:36,851 Mevrouw... 451 00:43:37,017 --> 00:43:38,227 Nee. 452 00:43:39,019 --> 00:43:40,980 Nee, het is niet jouw schuld. 453 00:43:42,189 --> 00:43:43,607 Het is mijn schuld. 454 00:43:45,109 --> 00:43:48,362 Als ik een jongen was geweest en geen meisje, niets van dit alles zou gebeurd zijn. 455 00:43:48,529 --> 00:43:50,322 En Engeland zou nog steeds trouw zijn. 456 00:43:50,489 --> 00:43:52,867 Prinses. Ik smeek je. 457 00:43:54,076 --> 00:43:57,538 Ik ben een stuk ouder dan ik was toen ik je voor het eerst kende. 458 00:43:58,581 --> 00:44:00,249 En wijzer. 459 00:44:02,001 --> 00:44:04,879 Ik weet niet of ik zal ooit getrouwd zijn... 460 00:44:05,629 --> 00:44:07,631 of dat ik ooit koningin zal worden. 461 00:44:08,048 --> 00:44:09,300 Waarschijnlijk ook niet. 462 00:44:09,467 --> 00:44:11,385 Maar als ik koningin word... 463 00:44:11,552 --> 00:44:13,971 Ik zweer het je nu over de Heilige Evangeliën... 464 00:44:14,138 --> 00:44:16,807 en op de ziel van mijn moeder... 465 00:44:16,974 --> 00:44:20,644 dat ik zal maken Engeland weer trouw. 466 00:44:20,978 --> 00:44:22,771 Ik zal doen wat nodig is. 467 00:44:22,938 --> 00:44:25,774 Ik zal echter branden veel ketters moet ik doen. 468 00:44:25,941 --> 00:44:28,319 Ik zal evenveel morsen bloed als ik moet... 469 00:44:28,486 --> 00:44:32,448 om dit ongelukkige rijk te maken Opnieuw Katholiek, en genees het... 470 00:44:32,615 --> 00:44:34,909 dus help mij God. 471 00:44:55,095 --> 00:44:56,430 Mag ik? 472 00:45:12,446 --> 00:45:14,281 Neem deze ring... 473 00:45:16,200 --> 00:45:18,786 ter nagedachtenis aan mij. 474 00:45:22,289 --> 00:45:24,833 Het was een geschenk van de keizer... 475 00:45:26,126 --> 00:45:28,462 die het heeft ontvangen van je moeder. 476 00:46:06,375 --> 00:46:10,170 Majesteit, dat hebben we gedaan kreeg nieuws dat... 477 00:46:10,337 --> 00:46:12,798 maar ook concluderen zijn afzonderlijk vredesverdrag... 478 00:46:12,965 --> 00:46:14,508 met de Fransen in Cressy... 479 00:46:14,675 --> 00:46:17,303 de keizer heeft gegeven toestemming voor een huwelijk... 480 00:46:17,469 --> 00:46:21,515 tussen zijn dochter en de hertog van Orleans. 481 00:46:21,682 --> 00:46:23,434 Oké. 482 00:46:27,187 --> 00:46:29,023 Er is nog meer nieuws. 483 00:46:32,026 --> 00:46:34,862 Wij begrijpen het dat de dauphin... 484 00:46:35,321 --> 00:46:40,826 en een leger van meer dan 36.000 man, bereiden zich voor om naar Boulogne te marcheren. 485 00:46:49,668 --> 00:46:53,130 Ik wil dat mijn overwinning gevierd wordt in elk huis in Engeland. 486 00:46:53,839 --> 00:46:57,968 Het was tenslotte een zeer glorieuze zaak. 487 00:46:59,303 --> 00:47:02,556 Ik wil dat je het regelt dat elke bel luidt... 488 00:47:02,723 --> 00:47:06,560 en een massa dankzegging in elke kerk gezegd worden. 489 00:47:07,770 --> 00:47:12,941 Ik wil de naam Boulogne gedrukt op elk Engels hart... 490 00:47:14,068 --> 00:47:16,070 net als Agincourt. 491 00:47:19,490 --> 00:47:21,909 Ja, Majesteit.